Το βιβλίο του Φρήντριχ Σίλλερ Περί της αισθητικής παιδείας του ανθρώπου σε μια σειρά επιστολών (1795) είναι το κυριότερο φιλοσοφικό έργο του σπουδαίου ποιητή και στοχαστή. Πρόκειται για ένα πολυσύνθετο έργο, καθώς, εκτός από το κεντρικό θέμα του, την αισθητική, περιλαμβάνει ακόμη την ανθρωπολογία, τη φιλοσοφία της ιστορίας και του πολιτισμού, τον πολιτικό στοχασμό, την ηθική αλλά και τη μεταφυσική του συγγραφέα. Το έργο αναγνωρίζεται καθολικά, από κοινού με την Κριτική της κριτικής δύναμης (1790) του Καντ, ως θεμελιώδες για την κλασική αισθητική, τη διαμόρφωση του γερμανικού ιδεαλισμού και κλασικισμού, αλλά και ως πρόδρομος του ρομαντισμού. Για το βιβλίο έχει ειπωθεί καίρια ότι «συνδυάζει τις πλουσιότερες σε περιεχόμενο ιδέες με μια σπάνια ομορφιά της έκφρασης», αναδεικνύοντας τον Σίλλερ σε σύγχρονο όλων των εποχών.
Στο επίμετρο περιλαμβάνονται τρία κείμενα, του Σίλλερ, του Χέγκελ και του Βίλχελμ φον Χούμπολτ, εξαιρετικής σημασίας για την ερμηνεία του έργου. Το κείμενο πλαισώνεται με σχόλια πραγματολογικά και ερμηνευτικά, καθώς και με διεξοδικά επιλεγόμενα του μεταφραστή, τα οποία αναλύουν το έργο και βοηθούν στην κατανόησή του. Η παρούσα δεύτερη έκδοση των Αισθητικών Επιστολών αποτελεί την πολλαπλώς αναθεωρημένη, συμπληρωμένη και διορθωμένη μορφή της πρώτης έκδοσης (Ιδεόγραμμα, Αθήνα 2006), η οποία υπήρξε η πρώτη ελληνική μετάφραση από το γερμανικό πρωτότυπο.
Ο Φρήντριχ Σίλλερ (1759-1805), ο οποίος από κοινού με τον Γκαίτε (1749-1832) θεωρείται ο κορυφαίος κλασικός της γερμανικής λογοτεχνίας, είναι ο κατ’ εξοχήν τύπος του ποιητή και στοχαστή. Το πολυσχιδές έργο του –περιλαμβάνει δράμα, λυρική ποίηση, ιστορία, αισθητική, ποιητική θεωρία, φιλοσοφία– συνιστά ενότητα αξεχώριστη ποίησης (δραματικής και λυρικής) και φιλοσοφικού στοχασμού. Η φιλοσοφία του αποτελεί κυρίως μετεξέλιξη, συμπλήρωση αλλά και αναθεώρηση του Καντ. Το έργο του δεν προσφέρει απλώς φιλοσοφικές σκέψεις και ιδέες, με λαμπρή ασφαλώς μορφή, ρητορική και λογοτεχνική, τις οποίες όμως έχει οικειοποιηθεί από άλλους, αλλά, αντιθέτως, αναπτύσσει πρωτογενή και αυτοδύναμο στοχασμό, που έχει ήδη αναγνωρισθεί και καθιερωθεί ως αναπόσπαστο τμήμα του Κανόνα της ιστορίας της φιλοσοφίας.
Ο Κώστας Ανδρουλιδάκης είναι απόφοιτος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, διδάκτωρ φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου του Μονάχου και καθηγητής φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης. Έχει μεταφράσει έργα των Καντ, Σίλλερ και Σλαϊερμάχερ, συμπληρώνοντάς τα με επίμετρα και σχόλια. Τελευταία βιβλία του: Φρήντριχ Σίλλερ, Επιλογή από το έργο του, εισαγωγή, επιλογή, μετάφραση Κ. Ανδρουλιδάκης, Στιγμή, Αθήνα 2015· Καντιανή Ηθική. Θεμελιώδη ζητήματα και προοπτικές, Σμίλη, Αθήνα 22018· Ιμμάνουελ Καντ, Ανθρωπολογία από άποψη πραγματιστική, μετάφραση, σχόλια, επίμετρο, Εκκρεμές, Αθήνα (υπό έκδοση). Τα ερευνητικά ενδιαφέροντά του επικεντρώνονται στη φιλοσοφία του Καντ και του γερμανικού ιδεαλισμού, την ηθική, τη μεταφυσική και την αισθητική.
Αξιολογήσεις
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.