Η Αποκάλυψη είναι ένα εσχατολογικό, μεταφυσικό κείμενο, ένα μυστικιστικό αφήγημα γεμάτο ρυθμούς, επαναλήψεις, επωδούς και συνηχήσεις, διαπνέεται από αυτό που ο Ουελμπέκ περιγράφει ως «τη βασική ιδέα της ποίησης, μιας ένωσης της αντήχησης και της σημασίας, που επιτρέπει να ειπωθεί ο κόσμος».Αλλά γιατί και πως να μεταφράσει κανείς την Αποκάλυψη στα νέα ελληνικά;Μέριμνα αυτής της έκδοσης, αλλά ταυτόχρονα και απάντηση στο γιατί να καταπιαστεί κανείς με ακόμα μία μεταφορά της Αποκάλυψης του Ιωάννη στα νέα ελληνικά, είναι η επιδίωξη να αποδοθεί το πρωτότυπο με την κατά το δυνατόν μικρότερη απόκλιση από τη γλώσσα του, ακολουθώντας αν γίνεται τη σύνταξη του αρχικού κειμένου και συγχρόνως επιδιώκοντας ο αριθμός λέξεων της απόδοσης να παραμένει στα μέτρα εκείνου της πηγής. Να τηρηθεί, δηλαδή, στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα μία οικονομία, που αποτελεί και τη βάση τόσο της υπερβατικής ποιητικότητας του έργου, όσο και της αφηγηματικής του αξίας.
Previous product
Back to products
Το χρονικό της Ανατολής
22,00€ Original price was: 22,00€.18,00€Η τρέχουσα τιμή είναι: 18,00€.
Next product
Φιλοσοφία της ανθρώπινης αναβάθμισης
22,00€ Original price was: 22,00€.18,00€Η τρέχουσα τιμή είναι: 18,00€.
Η Αποκάλυψη του Ιωάννη
12,00€ Original price was: 12,00€.10,00€Η τρέχουσα τιμή είναι: 10,00€.
Η Αποκάλυψη είναι ένα εσχατολογικό, μεταφυσικό κείμενο, ένα μυστικιστικό αφήγημα γεμάτο ρυθμούς, επαναλήψεις, επωδούς και συνηχήσεις, διαπνέεται από αυτό που ο …
Βάρος | 0,36 κ. |
---|---|
Διαστάσεις | 14 × 21 cm |
Συγγραφέας | |
Εξώφυλλο | |
Ημερομηνία έκδοσης | 1/12/2021 |
Εκδότης | |
Μεταφρασμένο | Όχι |
Σελίδες | 168 |
ISBN | 978-960-615-398-3 |
Διαθεσιμότητα | Διαθέσιμο από 1 έως 3 ημέρες |
10 σε απόθεμα
Κωδικός προϊόντος: 1284127
Κατηγορία: Ανθρωπιστικές επιστήμες
Κάνετε την πρώτη αξιολόγηση για το προϊόν: “Η Αποκάλυψη του Ιωάννη” Ακύρωση απάντησης
Αξιολογήσεις
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.