ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ (ΔΙΤΟΜΟ) ΜΕΛΕΤΑΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΒΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΛΑΟΥ

Κατά τας αρχάς του παρελθόντος έτους διετάχθη η διακοπή του δανεισμού βιβλίων εκ της Εθνικής βιβλιοθήκης, ένεκα της μετακομίσεως ταύτης εις το ίδιον αυτής μέγαρον. Απόδωσις δε συμφώνως προς την διαταγήν εκείνην τα τέσσαρα ή πέντε βιβλία, τα οποία είχον δανεισθή εκ της Βιβλιοθήκης, και τα οποία, σπάνια και δυσπόριστα όντα, μοι ήσαν απαραίτητα εις την επεξεργασίαν της συλλογής των Παροιμιών, περιέστην εις την ανάγκην να διακόψω επί μακρόν χρόνον την τύπωσιν της συνεχείας της συλλογής ταύτης. Της αμηχανίας εύρον πόρον εν τη ευμενεί προστασία, ην ανέκαθεν παρέσχεν εις τας Μελέτας μου ο μεγαλόδωρος της φερωνύμου βιβλιοθήκης χορηγός Γρηγόριος Μαρασλής, διότι ευηρεστήθη να επιτρέψη όπως μέχρις ότου καταστή δυνατή η εξακολούθησις της τυπώσεως των Παροιμιών εκδοθή άλλο βιβλίον εκ της σειράς των Μελετών μου.
Ούτος είναι ο λόγος της προώρου γενέσεως της ανά χείρας συλλογής των δημωδών ελληνικών Παραδόσεων. Μετά την τύπωσιν του τρίτου και τελευταίου νόμου αυτής, θα εξακολουθήση η δημοσίευσις των Παροιμιών. (Από την έκδοση)